Thunderbird で。。なんか移行したメールの一部が文字化けしてるんですけど。。(泣
原因は、メールのヘッダで宣言した文字コードと本文の文字コードが異なるからだそうです。
たとえば、メールのヘッダに
Content-Type: text/html; charset=Shift_JIS
とあり、「メールの文字コードはShift-JISですよ」と宣言しておきながら
実際にはメール本文の文字コードが iso-2022-jp な場合。。などです。
こつこつと修正したい方は。。ヘッダを修正しましょう。
力技でフォルダごとエンコードを強制設定する方法なんかもあるみたいです。
一旦メールをデスクトップなどに保存（メールファイル形式）します。
件名がある場合はドラッグアンドドロップでもいいです。
で、テキストエディタで編集。
Content-Type: text/html; charset=Shift_JIS
↓
Content-Type: text/html; charset=ISO-2022-JP
で、保存。
そのメールデータファイルを Thunderbird に戻す。
そしたら、文字化けしたメールは削除しちゃいましょう。
とりあえずこんな感じで。
ローカルフォルダでは、うまくいくのかな？？
とりあえずやってみただけなので参考程度に。
何個のメールを修正すればいいんでしょう。。 orz